Debe interpretar las intervenciones del artista entre tema y tema
En 2022 fue convocada por la producción del músico y ahora la invitaron nuevamente.
Lo usual hoy por hoy es utilizar un intérprete de señas en los eventos, pero a Daniela Nicolás la convocaron para traducir los cinco conciertos de André Rieu en Movistar Arena. ¿Cómo es la dinámica?, se preguntan muchos. Ella explica que, tal como la convocaron en 2022 para un show del artista neerlandés, ‘la producción busca una persona que le traduzca los conciertos en el país donde está'. La idea es que utilice modismos y pueda adaptar el lenguaje al país. ‘Siempre elige a alguien diferente. En 2022 me llamaron, y sin entender mucho, no quise perderme la oportunidad de estar con él. Ahí me avisaron con cuatro días de anticipación y fue caótico. Ahora tuve más días', relata la periodista, quien será vestida cada día por la diseñadora Javiera Jordan.
¿Cómo es la dinámica, Daniela?
‘La gente sabe que sus conciertos son de música clásica, pero los hace muy entretenidos. No es ir a sentarse y escuchar la música, sino que él los hace más cercanos y coloquiales. Modernizó un concierto de música clásica. Él, entre canción y canción, cuenta historias o presenta a los artistas. No es sólo él y la orquesta, sino que presenta a los tenores, si van a cantar un aria, va explicando todo. Hay canciones donde te invita a pararte y bailar en los pasillos'.
Si bien ya sabe a lo que va, Nicolás está estudiando a full, pues debe aprenderse nombres complejos que ya escribió cómo se pronuncian en un torpedo que no le puede fallar. Además, cuenta, ‘él molesta a la gente que llega tarde, así que hay que estar súper atento a lo que dice porque su inglés no es su primer idioma, no es tan fácil entenderlo'.
Daniela, hay un video suyo en redes sociales donde habla inglés en el Miss Universo. ¿Con eso demuestra que sí le pega al idioma?
‘Me río de ese video, porque está fuera de contexto. Fue a las 7:30 de la mañana, una entrevista que duró muchísimo rato. Si la ven entera, se nota que hablo. Me da risa. En 2022, la producción de André Rieu quedó contenta con mi pega y que me volvieran a pedir, es un honor. Jamás me imaginé que iba a estar haciendo esto'.
La periodista y actriz asegura que el músico es un amor y que, en 2022 la pasó a ver al camarín a preguntarle si necesitaba ayuda. ‘Es una persona súper seria, pero no es pesado. Te hace sentir súper cómoda. En 2022 me mandé un chascarro. Estuve estudiando harto sin parar, porque era vocabulario técnico musical. Ese día, estábamos en una parte muy emotiva y él dice ooohh y yo lo hice (el mismo sonido) en el micrófono. Todo el mundo explotó con ataque de risa. Yo estaba muerta de vergüenza. Estaba tan concentrada que le traduje eso', recuerda con cariño.
