La gringa Maddie Jackson explica cómo nació su conexión con nuestro país
Maddie Jackson nació y vive en Estados Unidos, pero los videos que sube a sus redes sociales están llenos de referencias a Chile, a cómo hablamos, al 18 de septiembre, a los completos y a las cumbias que se escuchan en nuestro país.
Ella vive en Los Ángeles, California, y entre sus cuentas de Instagram (@maddies_mundo), TikTok y Facebook suma cerca de 1,2 millones de seguidores. De ellos, entre un 20 y 30% son chilenos.
En uno de sus últimos videos, que lleva más de 30 mil likes, aparece ella feliz y se lee la leyenda «cuando finalmente aprendes español, pero te toca hablar con gente de Chile». Dos jóvenes muestran su alegría por encontrársela con una seguidilla de chilenismos: «Güeeena po, Maddie, ¿cómo estai? La hueá buena. La raja que viniste».
Desde Estados Unidos, Maddie cuenta por qué el español y Chile están tan presentes en su vida. Ella estudió Lengua Española en la San Diego State University y debía hacer un intercambio en un país hispanoparlante. «Me encanta el español, eso es mi vida ahora, pero llevo estudiándolo y hablándolo desde hace muchos años. El 2019 fui a la Universidad de Sevilla y como me encantó España volví el 2022 e hice clases de inglés allá. Lo de las redes sociales empezó allá, creaba contenido contando mis experiencias», recuerda.
¿Cuándo nació tu interés por el español?
«En mi familia son todos gringos, pero en el sur de California tenemos mucha cultura latina, mexicana. Siempre he estado rodeada de las culturas latinas y tenemos mucha historia con esas comunidades. Todas las cosas tienen nombre en español. En secundaria tenía que elegir un idioma para aprender y elegí español. En la universidad quería estudiar francés, pero mi mamá me dijo que estudiara español, que me iba a servir mucho más en la vida».
Maddie cuenta que en el colegio y universidad tuvo amigos chilenos y ahora en Los Angeles también. Su mejor amiga, dice, es chilena. «Siempre saco ideas de ellos, en los carretes a veces hablamos de las diferencias culturales, ustedes tienen una cultura súper única, linda e interesante. Siempre me ha fascinado el español chileno. Hace cuatro años que para el 18 voy a una fonda en California».
¿Te costó entender el chileno?
«Viví en Andalucía y el acento es muy parecido al chileno, entonces no me confundía tanto al escuchar hablar de manera formal. Donde me confundía más era con los modismos».
Para corroborar su punto, Maddie procede a ejemplificar con todas las derivadas de la palabra huevón, las que antes no entendía, pero que ya domina perfecto. Algunas conjugaciones la confundían, dice, como qué querí.
«Fue como aprender español otra vez con los chilenos. Muchas palabras son únicas de Chile, pero ahora ya no me cuesta», dice.
¿Adoptaste algunos de esos modismos?
«Sí, muchos. Si estoy hablando con un chileno me salen más. Me sale normal el cachai y el po. Y cahuín si estamos hablando de chismes. No la voy a decir, pero el CTM me gusta mucho».
¿Has venido a Chile?
«Dos veces, el 2019 y el 2022, con mi papá. Conocí Santiago, Valparaíso, Viña, La Serena y el Valle de Elqui. Me falta conocer el sur. Estoy viendo para ir en los próximos meses».
En tus videos usas hartas canciones en español.
«Siempre me ha encantado la música y aprendí mucho español a través de la música. Cuando estaba aprendiendo en el colegio, todas las mañanas me forzaba a escuchar música en español en la radio. No entendía nada pero después me empezó a gustar. La música es una súper buena fuente para aprender porque salen modismos y se hablan temas que todos entienden. Me gusta mucho usar la música para enseñar a otra gente (enseña en las plataformas Patreon y Preply). Si te gusta aprender español y después sales a una disco, vas a poder entender y conectar con los nativos».
¿Qué te escriben los chilenos en tus redes?
«Me escriben harto, piden que me den el pasaporte chileno. Nunca me han funado, pero una vez me llegaron muchas recetas de comida. No entendía nada. Fue porque sacaron de contexto un video. Fue la única vez que me llegó hate de los chilenos, pero después se entendió lo que había pasado».
¿Hay algo que te costó entender de la cultura chilena?
«Hay algo que aún me cuesta entender. Como gringa, si alguien te dice que tienes que llegar a una fiesta a las 9, vas a llegar a las 8:55 en punto y eso es normal, pero en el mundo chileno o latino si me invitan a algo y me dicen que la cosa empieza a las 8, todos llegan a las 10. Siempre peleo por eso, porque siempre soy la primera en llegar y me da mucha vergüenza porque llego y apenas están empezando a cocinar. Ahora cuando hago algo en mi casa, si quiero que lleguen a las 10, los invito a las 8».
«Mis seguidores piden que me den el pasaporte chileno», Maddie Jackson
