Profesores Banderas ha habido en todas las épocas, y se podría pensar que todos ellos encarnan a un personaje arquetípico, a un luchador de pelea corta que sabe que a la larga será aplastado.
Uno de los personajes la película Blood Creek -un nazi que empieza muy peinado y termina convertido en una especie de Freddy Krueger- dice algo que llama la atención: que en un futuro no lejano todo el mundo hablará en alemán. La escena ocurre en 1936.
Siempre resulta aventurado formular augurios sobre el comportamiento de las lenguas. Ya sé que el mencionado nazi un individuo de ficción, pero más de una vez he escuchado, en el lado de acá de la pantalla, a personas que hacen esta clase de predicciones. Todavía está en veremos una urgencia que se intentó inocularnos hace unos cuatro años: que había que aprender chino para que el carro de la historia no nos dejara botados. Hasta el momento no hemos necesitado más que el chino de restaurante para pedir comida por teléfono y no por eso nos hemos sentido mayormente desplazados.
Los romanos del tiempo de Caracalla trataron de fijar la lengua latina y obligar a la gente a hablarla según normas: la evidencia de su fracaso la representan hoy las lenguas romances, incluido el castellano. Profesores Banderas ha habido en todas las épocas, y se podría pensar que todos ellos encarnan a un personaje arquetípico, a un luchador de pelea corta que sabe que a la larga será aplastado por el peso de acontecimientos que no puede controlar. No me cabe duda de que los etruscos tuvieron orgullo de su lengua e intentaron preservarla. ¿Y qué fue de ella? Se habló, me parece, hasta un siglo antes de Cristo y luego se fue extinguiendo como un rumor.
La prueba de que el alemán no se ha masificado como querían los nazis está en el éxito de las parodias a la hermosa película La caída , que han cundido a través de Internet en todas partes del mundo. Esa secuencia terrible de la última rabieta de Hitler al saber que de sus sueños de dominio no le quedaba más que barrer los escombros, es alterada por los bromistas estrictamente en los subtítulos. Se da por hecho en este caso que nadie entiende alemán y la comicidad nace de la distancia entre la tensión extrema de la escena -algo entre sublime y ridículo- y la ordinariez de los textos introducidos. Ver los videos de Hitler es una adicción. El mejor, para mí, sigue siendo ése en el cual Hitler se entera de que sacó 400 puntos en la PSU.
Hace unos días apareció la noticia de que los productores de La caída están en una campaña legal para eliminar las parodias de Internet. Es evidente que el chistecito les colmó la paciencia pero no queda muy claro qué es lo que tratan de defender. ¿Se menoscaba la calidad de la película porque ociosos de todos los países intervienen su escena cúlmine con cahuines locales? ¿Dejaremos de admirar a Bruno Ganz porque a través de falsos subtítulos lo dejan vociferando sobre el osito Gominola?
Aquí hay una exageración y un esfuerzo que me atrevo a considerar inútil. Los responsables de La caída no debieran gastar energía en contener estas diversificadas manifestaciones de humor. El hecho mismo de que existan las parodias da cuenta de la importancia de la obra y es una manera de constatar que ha entrado en la imaginación colectiva. Los videos de Hitler son equivalentes a la Gioconda con bigotes de Duchamp, si bien mucho más entretenidos y exentos de sonsonete intelectual.
