Paula Barros nació en Punta Arenas y se fue a los tres años a Estados Unidos
La también standapera mantiene el acento, incluido el poh, y cuenta que fue la voz de Daniela Ramírez en Amanda, para Telemundo África.
«Siiií poh», responde (42) cuando quiere asentir en algo y, como cualquier chilena, intercala algunos garabatitos nacionales en sus frases. La gracia es que ella, al igual que Pedro Pascal, se fue muy chica del país, pero a diferencia del actor de Hollywood mantiene el acento casi perfecto, con defectos y virtudes. Aparte habla inglés como nativa estadounidense (tiene doble nacionalidad) y es actriz con 15 años de experiencia en doblaje lo que le permitió convertirse en la voz, en inglés, de la reconocida Doctora Polo, en su programa «Caso cerrado» (https://acortar.link/TACMrq).
Paula nació en Punta Arenas. Su mamá es de Curicó y su papá de Santiago, pero nunca perdió el contacto con Chile y cuenta que no perdió el acento por una razón súper puntual. «Mi mamá nunca me dejó hablar inglés en la casa, para mantener el idioma y, cuando niña, me llevaba los tres meses de verano acá, que eran vacaciones de invierno allá, a Curicó, así que me formé súper chilena pese a ser gringa», detalla.
Estudió teatro e hizo pequeños papeles en novelas, pero no avanzó en ese rubro. «Como no era ni alta ni flaca, nunca quedaba como protagonista, jajajá», detalla hasta que hace 15 años se topó con el doblaje. «Fue magia poder representar cualquier papel sin importar cómo me veía», confiesa.
Ha trabajado traduciendo al español. «Hago varios personajes de South park, como la niña gótica Henrietta», pero el fuerte de su trabajo es al revés. «Yo me compré mi casa doblando del español a inglés, para Telemundo Africa. En Sudáfrica parece que la gente está obsesionada con todo lo que es Telemundo y se dobla casi todo en Miami, todas las novelas, debo haber hecho unas 300».
¿Le tocó doblar al inglés alguna telenovela chilena?
«Sí, hice la voz de Daniela Ramírez en una teleserie súper buena que se llamaba Amanda. Fue un súper hit en África. Con los actores chilenos y con mi voz en inglés se vio en Sudáfrica».
¿Cómo llegó a ser la voz de la Doctora Polo en inglés?
«Desde África pidieron Caso cerrado y dije: Tiene que ser mío. El swing cubano lo escuché toda mi vida y lo supe absorber y traducir, con esa energía cubana tan chistosa. Hicimos entre 80 y 100 capítulos y si piden más yo soy la Doctora Polo y que nadie me lo trate de quitar, jajajá».
Imagino que hablar español le facilita el doblaje al inglés.
«Absolutamente, porque lo entiendo todo, entonces cuando estoy doblando ya sé como va terminar la frase. Me es más fácil meterme en el personaje y muchas veces el guión en inglés no está bien traducido. En ocasiones yo decía: Paremos, este chiste no lo podemos saltar. Adaptaba los guiones mientras iba doblando».
¿Y lo más difícil de ese doblaje?
«Que no sonara como una imitación, como una caricatura, capturar su esencia con respeto y honrarla. Para eso tuve que bajar unos tres tonos mi voz».
¿Tradujo ese capítulo donde una niña colombiana quiere hablar inglés y la Doctora Polo no la deja?
«No, me acordaría. Además sería difícil de traducir al revés porque sonaría racista, no se podría y no estaba en el pack, quizás por eso mismo. En esos casos, cuando alguien no habla español se cambia el reto por otra cosa y ella dice: A mí me llamas doctora o me miras a los ojos».
¿Conoce a la Doctora Polo?
«No la conozco, es un sueño mío, la sigo en Instagram y cuando veo que está en algún restaurant pienso y si voy y me presento. La amo y me encantaría que me dijera Caso cerrado».
Hace 10 años que hace stand up ¿conoce algún comediante chileno?
«Me gusta mucho el colorín, Juan Pablo López. Lo amo, es lo máximo. La Pame Leiva también. Acá hay un diario, el Miami New Times y en 2024 el premio de ese diario al Mejor Comediante fue para mí. En el 2023 fue para George Harris, jajajá».
