Mucha gente nos contó que estaba emocionada hasta las lágrimas, afirma el cantante Diego Santiago
Quiero gritar que te amo, tema de apertura de la serie de animé, marcó a una generación.Temumizu adaptó la métrica a los 14 versos de la cueca.
Con septiembre recién comenzado, los chilenos ya pensamos en el 18, las empanadas y los días libres. Pero algunos llegan más allá: imaginan la cueca en clave animé. La banda temuquense Temumizu tomó el opening -la canción de apertura- de «Slam dunk» y lo transformó en cueca. Se trata de «Quiero gritar que te amo», la versión latina de «Kimi ga suki da to sakebitai», interpretada en los 90 por Adrián Barba. Para quienes crecieron en esa década, escucharla marcó la entrada a una rutina indeleble: encender la televisión abierta, ver animé y sentir que esas canciones modelaban la adolescencia.
La serie «Slam dunk» contaba la historia de Hanamichi Sakuragi, un estudiante pelirrojo, atolondrado y excesivamente confiado que se unía al equipo de básquetbol de su colegio en busca de aceptación y, de paso, amor. En Chile, como en toda Latinoamérica, el opening en español se volvió un himno. 25 años más tarde, ese mismo coro reaparece con guitarra, pandero y zapateo en la versión de Temumizu, banda formada en Temuco, que alcanzó más de 50.000 me gusta en menos de un día cuando posteó el tema en Instagram (se puede escuchar en @temumizubanda o en el link https://acortar.link/7a4Q63).
Diego Santiago, el cantante, habla sobre la reacción que produjo esta cueca fusión en las redes sociales: «Mucha gente nos contó que estaba emocionada hasta las lágrimas, que le gustó mucho. Nos dijeron que querían aprender a bailar cueca después de haber escuchado esta canción. Lo decían en broma, pero lo mencionaban».
El post se llenó de mensajes y notificaciones. «Nos escribieron por interno para decirnos que habíamos tocado el corazón de muchas personas, porque justo escogimos una canción de su infancia», cuenta Diego Santiago.
¿Por qué cree que «Slam dunk» pegó tanto en Chile?
«La serie apareció en la televisión abierta y Hanamichi Sakuragi acompañó muchas tardes a los jóvenes junto al equipo del Shohoku, en sus aventuras, partidos y bromas. Por eso mucha gente le guarda un gran cariño».
¿Qué hace especial a este opening como para llevarlo a cueca?
«La canción Quiero gritar que te amo es muy romántica, muy querida, muy fácil de aprender. Hanamichi es un personaje súper jocoso, súper caricaturesco, pero la gente que vio la serie sabe que es muy luchador. Eso le da encanto a la serie y fue lo que nos invitó a transformar este opening en cueca. Además, fue un meme para muchas personas, porque a veces la intercambiaban con alguna canción de Luis Miguel».
¿Y por qué eligieron esta canción y no otro opening famoso, como el de «Evangelion» o «Escaflowne»?
«A nosotros nos inspira mucho la cueca romántica de competencia (una versión más lenta y estilizada, que se baila con mirada constante a los ojos de la pareja), que en Chile está posicionada hace muchos años. Si bien la métrica de esta canción era difícil de ajustar a la cueca, al ser muy romántica tenía mucho potencial. Pero principalmente la elegimos porque, aparte de ser conocida y muy querida por el público chileno, no está cantada en japonés. El hecho de que sea una adaptación latina reduce el choque cultural y puede tocar más corazones. No solo a los fans de la serie les va a gustar, alguien que nunca la ha visto puede encontrar bonita la cueca».
¿Qué tiene el coro de este tema que lo hace tan fácil de recordar y de llevar al zapateo?
«Son frases fuertes y sencillas. Romper esa barrera sin dudarlo, una barrera que me separa de tu amor es una frase popular, simple, pero muy enérgica y potente. Creo que a la gente le gusta eso y que esté en cualquier formato les resulta atractivo. En la serie, Hanamichi siempre estaba rompiendo barreras que le ponían las demás personas para concretar su amor por Haruko. Incluso al final, cuando ya jugaba básquetbol por amor propio y no por ella, nunca la olvidaba. Estaba rompiendo barreras todo el tiempo».
