FOTOS DE REFERENCIA (Cargar Manualmente):
FOTO 1
Ruta: /2015/02/17/Cultura@1_G8Q2K0GT8_1_100_611_1702.jpg
Título/Pie de foto: Don Quijote y Sancho Panza vistos por el artista español Antonio Saura.
La obra de Cervantes ya está disponible en el cuarto idioma más hablado del mundo
Las dos partes de la célebre novela fueron traducidas por la académica de la Universidad de Nueva Delhi Vibha Maurya.
Jazmín Lolas E.
La primera y segunda partes del Quijote fueron publicadas por Miguel de Cervantes en el transcurso de una década (1605-1615). También diez años separan las traducciones de uno y otro volumen al hindi, el cuarto idioma más hablado del mundo.
Desde ayer, las aventuras completas de don Quijote y su escudero Sancho Panza están disponibles en esa lengua, una de las dos que tienen carácter oficial en India. La otra es el inglés.
La responsable de las traducciones, la académica india Vibha Maurya, presentó su trabajo en el Instituto Cervantes de Nueva Delhi, donde dijo que había intentado que la célebre obra del autor español fuera «lo más cercana posible» para sus potenciales lectores.
El hindi es el idioma en el que se comunican alrededor de 380 millones de personas en el mundo, según las estimaciones (antes están quienes hablan inglés, español y chino mandarín). La mayoría vive en India y el resto se encuentra en países como Malasia, Fiyi y Sudáfrica. Para ellos, el libro comienza con la frase «Mancha ki ek jagah mein…» (equivalente a «En un lugar de La Mancha…»).
«Esta es la primera traducción completa de las dos partes hecha directamente desde el español. Traducir sin pasar por una tercera lengua (como el inglés) no es fácil, porque hay que ser hispánico en el sentido de conocer la historia, la cultura y el contexto del libro», comentó Vibha Maurya.
Experta en la obra cervantina, Maurya es profesora de la Universidad de Nueva Delhi y también forma parte de la Real Academia Española (RAE) en una categoría destinada a académicos extranjeros.
La versión en hindi de la primera parte del libro de Cervantes, cuyo título original es El ingenioso hidalgo don Quijote de La Manch a, fue presentada en Calcuta el 2006 por la profesora. En tanto, el lanzamiento de la traducción completa de la novela, la más importante del mundo hispano, ha coincidido con la conmemoración, durante el 2015, de los 400 años de la publicación de la continuación de la obra: El ingenioso caballero don Quijote de La Mancha.
Vibha Maurya comentó ayer que si bien fue fiel al contexto en el que transcurre la historia de Alonso Quijano, el hidalgo que cree ser un caballero andante y deja su aldea para emprender una serie de aventuras de índole heroica, realizó una traducción al hindi actual y no al del siglo XVII.
«Mi propósito fue hacerla accesible al lector común y corriente, sin incluir licencias personales sobre el contenido, pero intentando trasladar el humor que contiene», explicó.
En hindi, el Quijote abarca 900 páginas en vez de las 1.400 que tiene el texto original de Cervantes, que desde su aparición ha sido traducido a más de 50 idiomas.
Cervantes bengalí
Además del inglés y el hindi, en India hay otros 22 idiomas que son aceptados por la constitución como vía de comunicación entre sus habitantes y su uso suele ser regional.
El «Quijote» pudo ser leído en un buen número de esas lenguas antes que en hindi, aun cuando sus hablantes son menos numerosos. Entre ellas se cuenta el bengalí (idioma de Bangladesh), vigente en los estados indios de Bengala Occidental y Tripura.
Otros idiomas de India a los que ha sido traducida la obra de Cervantes son el gujarati y el malayalam.
