Guillermo Soto, director de la Academia Chilena de la Lengua, dice que este libro es un termómetro de la sociedad
Perreo: «Baile que se ejecuta generalmente a ritmo de reguetón, con eróticos movimientos de caderas, y en el que, cuando se baila por parejas, el hombre se coloca habitualmente detrás de la mujer con los cuerpos muy juntos».
A la Real Academia Española (RAE) también le gusta la gasolina y en la última actualización de su diccionario incorpora con todo el flow el baile que hace palidecer a la lambada.
«El diccionario tiene que tenerlo todo. A veces las personas dicen por qué incorporó esta palabra, que es tan mala o qué se yo . La incorpora porque tiene que ser un registro de lo que se está utilizando», explica Guillermo Soto, director de la Academia Chilena de la Lengua.
El Diccionario de la lengua española se publicó por primera vez en 1780 y este año agrega 4.381 «novedades». No todas son palabras. También hay nuevas acepciones, correcciones y supresiones.
«Cuando uno revisa esto, uno puede decir que hay ciertos cambios sociales, culturales, tecnológicos, que están ocurriendo. Si tú te vas a las voces vinculadas con sexo incorporadas en el siglo XVIII o XIX, son poquísimas. Hoy es enorme todo el campo de voces vinculadas con el tema sexual», explica.
La principal novedad de este año es la incorporación de sinónimos y de antónimos. Al buscar una palabra en la versión online, junto con el significado, ahora aparecen sinónimos, antónimos, palabras afines y contrarias.
Porsiacaso: oh, sorpresa, se escribe junta. Hasta ahora se consideraba una expresión propia de Argentina y de Venezuela, que describe una «alforja o saco pequeño en que se llevan provisiones de viaje». Con la actualización se agrega el significado «cualquier cosa que se tiene o se lleva en previsión de necesitarla».
El original obviamente es «por si acaso», con las tres palabras separadas, pero se usa tan a menudo y en tantos lugares que la RAE también las une. «En la medida en que una locución se va asentado en el uso, hay tendencia a empezar a escribirla junta. Hay un momento determinado en que los hablantes sienten bueno, escribámosla junta . Todo esto supone el paso del tiempo», dice Soto. También se acepta separada y, porsiacaso, el porsiaca aún no está aceptado.
En esta actualización hay tres términos que expresamente el diccionario dice que son de uso en Chile, aunque no exclusivamente:
Previsión social: «Organización de carácter estatal o privado que se ocupa de atender determinadas necesidades económicas y sanitarias de los ciudadanos y está sometida a supervisión oficial».
Previsional: «Perteneciente o relativo a la previsión social».
Incumbente: «Persona que está en posesión de algún empleo público de relevancia».
«El diccionario es como un termómetro de la sociedad», afirma Soto. Otras palabras incorporadas este año así lo demuestran:
Balconing: «Práctica que consiste en saltar a la piscina de un hotel desde el balcón o la terraza de una habitación, generalmente por diversión».
Banner: «Mensaje publicitario situado en un espacio concreto de una página web y formado por imágenes fijas o en movimiento».
Dinosaurio: esta palabra ya existía y se refiere al animal. Ahora la RAE incorpora dos acepciones y advierte que son despectivas. «Persona veterana y de relevancia en el pasado, pero anticuada en la actualidad», es una. La otra es «persona que se ha quedado anticuada, especialmente en el uso de las tecnologías recientes».
Chundachunda: «Música fuerte y machacona».
Cookie: «Pequeño archivo de texto enviado por un sitio web y almacenado en el navegador del usuario, cuyas actividades y preferencias captura».
Criptonita o Kriptonita: 1 «En los cómics, películas, etc., del superhéroe Supermán, sustancia que debilita al protagonista y anula sus poderes». 2 «Persona o cosa que neutraliza o merma las cualidades principales de algo o de alguien».
Feng shui: «Arte o técnica basada en un sistema filosófico de la antigua China y consistente en aplicar a los espacios una serie de principios que pretenden lograr armonía y bienestar para las personas que los habitan».
Línea roja: «Límite teórico que no se debe o no resulta admisible sobrepasar».
Machirulo, la: «Dicho de una persona, especialmente de un hombre: que exhibe una actitud machista».
No binario, ria: el diccionario suma esta «forma compleja» y la define como «dicho de una persona que no percibe su identidad de género en términos binarios de hombre o mujer».
Parkour: «Actividad deportiva desarrollada al aire libre, principalmente en entornos urbanos, que consiste en ir salvando los obstáculos que se encuentran en el camino, como diferencias de altura, escaleras, bancos, etc., mediante saltos, volteretas u otros movimientos».
Sexting: «Envío o intercambio de imágenes o mensajes de texto con un contenido sexual explícito a través de un dispositivo electrónico, especialmente un teléfono celular».
Supervillano, na: «Personaje de ficción muy malvado, antagonista del superhéroe».
Tóxico: ya no se aplica únicamente a una sustancia. De ahora en adelante también será oficialmente algo «que tiene una influencia nociva o perniciosa sobre alguien», como una persona o una relación.
VAR: la RAE no quiere que la pillen fuera de juego e incorpora un concepto del fútbol moderno. La define como «videoarbitraje», que a su vez define como «sistema de video empleado como ayuda al árbitro, que permite volver a ver una jugada que acaba de ocurrir».
