Hoy en minería es más potente que tener un MBA o un doctorado, afirman en Berlitz
Es fundamental para estar al día en normativas y avances; también para comunicarse con las empresas matrices en el extranjero.
A más de 3.500 egresados consultó la escuela de idiomas Berlitz para conocer cómo incide una segunda lengua en su proyección profesional. Los resultados demostraron que quienes dominan el inglés relacionado con su trabajo exhiben mejoras en sus ingresos, especialmente en carreras ligadas a la minería.
El alza puede ser entre 10% y 50%, asegura Ricardo Castro, gerente general de Berlitz Chile. Aclara que los mayores aumentos de sueldo se dan entre los cargos gerenciales, quienes en ocasiones pueden llegar a duplicar su renta si cuentan con este plus.
A nivel de profesionales mineros, según el instituto, un ingeniero civil en minas que sabe inglés puede pasar de ganar $4.000.000 a $4.500.000. Un ingeniero civil metalúrgico o un geólogo también tienen opción de subir su sueldo. Lo propio ocurre en carreras que pueden trabajar en minería o en otros rubros, como Ingeniería Comercial o Ingeniería Civil Industrial (ver tabla).
«Te abre muchas puertas, no solamente a nivel local; también te permite hablar con gente en el extranjero, liderar proyectos y tener acceso a la mejor información sin tener que estar buscando traductores. Hoy día saber inglés en minería es más potente que tener un MBA o un doctorado», afirma Castro.
Además, crece la posibilidad de poder trabajar en otros países con fuerte desarrollo minero, como Canadá, Australia o Sudáfrica, destaca.
¿Qué nivel se requiere? «Va a depender mucho en qué rubro estás, pero hablamos de un nivel que te permita interactuar con colegas de otros países. Estamos hablando de un B2, de acuerdo al Marco Común Europeo», comenta el ejecutivo. Esta categoría corresponde a un nivel medio alto, donde se comprenden textos complejos en inglés, se habla con fluidez y se pueden producir documentos detallados. «Ya para liderar un equipo estamos hablando de tener un nivel C2», agrega.
«Si tienes clases tres o cuatro veces por semana lo puedes lograr en un año. Con un programa flash lo puedes hacer en seis meses. Cuandon aprendes inglés le pones un valor a la inversión que hiciste y la puedes recuperar más rápido», destaca. Información de cursos en berlitz.com (https://acortar.link/3byXbe).
Papers y manuales
Paulina González Martínez, académica de la Facultad de Ingeniería de la U. Central, opina que las nuevas tendencias apuntan a que los profesionales dominen habilidades transversales, como la comunicación efectiva, trabajo en equipos globales, innovación y vinculación internacional.
«Dentro de este marco, el inglés se vuelve un habilitador fundamental, que permite acceder a estos conocimientos fuera de las fronteras del lenguaje para colaborar, por ejemplo, en proyectos internacionales», indica. «En el rubro minero permite acceder a documentación técnica, como manuales de seguridad de ciertos equipos o softwares que suelen estar en inglés», plantea.
«Gran parte de la investigación, papers y normativa internacional se publica originalmente en inglés y luego es traducida. Por lo tanto, es clave para entender las nuevas innovaciones tecnológicas, todo lo que está ligado a la automatización, inteligencia artificial, energías limpias aplicadas a la minería», subraya.
Manejar a la perfección este idioma otorga ventajas en el área, hace notar la académica. «El inglés no siempre es un requisito excluyente para postular a un empleo, pero sí es un plus que puede ayudar al equipo reclutador a tomar una decisión, porque también representa una inversión en la competitividad para la empresa», sostiene.
Inglés minero
Daniel García es CEO del instituto Smooth Talkers, que ofrece cursos de inglés especializado en trabajos mineros (smoothtalkers.cl, https://acortar.link/8XQA72). «Lo creamos en conjunto con una minera canadiense que trabaja en Chile, porque tenían la necesidad de que las personas profundizaran su vocabulario para poder trabajar y exportar cobre», explica.
«Tenían que combinar el inglés de negocio y de minería. Los jefes no hablan en español y tenían que rendirles reportes, o hablar con ellos cuando viajan a Chile», describe.
El curso hoy lo toman distintos interesados. «Trabajadores, traductores, incluso profesores de inglés que quieren enseñarle a sus alumnos. También empresas para su personal que no está en faenas, sino en oficinas de recursos humanos, porque tienen que presentar informes, hacer presentaciones, hablar con otros países».
Lo fundamental no es sólo hablar inglés, sino poder expresarse con términos técnicos específicos, advierte. «Enseñamos temas como seguridad, que es super importante, sustentabilidad, paneles solares o desalinización», detalla.
