FOTOS DE REFERENCIA (Cargar Manualmente):
FOTO 1
Ruta: /2015/02/23/Cultura@1_G462KPIBM_1_100_1_2302_cultura_1.jpg
Título/Pie de foto: Un autorretrato del escritor en el Museo del Louvre.
Publican en Chile «Autorretrato (en el extranjero)» del belga Jean-Philippe Toussaint
El celebrado autor se enfoca en cosas ínfimas que le han ocurrido en lugares tan disímiles como Túnez, Córcega, Tokio o Vietnam.
Leonardo Sanhueza
El escritor, cineasta y artista visual belga Jean-Philippe Toussaint estuvo en Chile hace casi dos años, invitado en el ciclo Las Bellas Francesas, que anualmente trae a Santiago a algunos autores francófonos, como contrapunto de Les Belles Latinas, que reúne en Francia a escritores hispanoamericanos. Había sido traducido al castellano en Argentina, España y México, y en su novela más reciente hasta entonces, La verdad sobre Marie , publicada por Anagrama, era presentado como el «líder involuntario de un fantasmagórico nouveau nouveau roman » y «el autor en lengua francesa más aplaudido e imitado, aunque inimitable, de su generación».
Ahora Toussaint vuelve a sonar en Chile, esta vez por su primera publicación en el país: su libro Autorretrato (en el extranjero) , traducido por Magalí Sequera y editado bajo el sello de Chancacazo.
Este pequeño volumen, publicado originalmente en Francia el año 2000, es muy distinto de sus novelas, pero a la vez guarda con ellas una relación íntima. Son once piezas breves que están a medio camino entre la crónica de viajes y el ensayo, entre el cuento y la anécdota, entre la estampa impresionista y el ejercicio de estilo. Aunque ocurren en lugares tan disparados en el mapa como Túnez, Córcega, Tokio o Vietnam, escapan a la mirada turística o al relato de aventuras y se enfocan en lo ínfimo, en la experiencia que podría suceder en cualquier parte, pero que sucede en el viaje y que impulsa a Toussaint a hacer de la escritura «una forma de resistir la corriente» que arrastra a los viajeros y anclarse mediante el lenguaje en el torrente del tiempo, marcando «lo inmaterial de su curso con señales, incisiones, arañazos».
Así, mientras registra los pormenores del día más feliz de su vida -en el que gana un campeonato de bochas-, su malograda iniciación como cocinero de sushi o un curioso encuentro con Jane Birkin entre escritores vietnamitas, Toussaint en realidad está abocado a resolver una imagen, a desenvolver el estilo que, mezclando con elegancia humor absurdo, autoirrisión y cierta melancolía, en sus novelas logra mantener la tensión narrativa sobre historias mínimas o prácticamente inexistentes.
Una de sus últimas novelas, La verdad sobre Marie , justamente es un relato que, bien resumido, acaso duraría una página, dos a lo más, pero que Toussaint convierte en un despliegue de la narración y el lenguaje. Allí donde el movimiento de la «nueva novela» francesa de los años sesenta desplazaba las historias mediante una penetración en el lenguaje mismo, Toussaint ha propuesto una tercera vía: extraer de lo ínfimo, de lo banal o, derechamente, de la ausencia de historia, un relato visual que logra contar emociones, ideas, momentos esenciales de vidas enteras.
Cabezazo melancólico
Aunque es su obra literaria la que lo ha hecho conocido, Toussaint ha desarrollado un sinfín de otras actividades: ha filmado varias películas, hace dos años expuso una instalación en el Louvre acerca del libro considerado como objeto y hasta las ofició como periodista deportivo en el Mundial de Corea-Japón. Precisamente su afición al fútbol lo llevó a escribir «La melancolía de Zidane», un diminuto ensayo (12 páginas) a partir del día negro pero inolvidable del 2006 en que el astro francés dio el cabezazo de su vida contra el pecho de un adversario. «Quise ver el gesto de Zidane como irreductible», apunta Toussaint.
