El francés habló muy bien en español, pero no faltó quien incluso lo comparó con Alexis Sánchez
El ex jugador de PSG se preparó durante años para aprender español porque su sueño era jugar de local en el Santiago Bernabéu.
Kylian Mbappé habló en español casi perfecto en su primera conferencia de prensa como jugador de Real Madrid. Se le entendía todo, o casi todo, pero algunos empezaron a preguntarse por el tono en el que hablaba y llegaron a una conclusión inesperada. ‘¿Mbappé tiene un acento medio chileno, no?', instauró a modo de pregunta el streamer dominicano Will (@MrAngeloValdes) en X. A partir de ahí muchos cibernautas postearon en sus redes la misma pregunta, aunque no faltaron los argentinos alegando que el acento del francés pertenecía a su lado de la cordillera.
Lo cierto es, y confirmado por el delantero de 25 años en muchas entrevistas, es que él siempre ha sido un fanático de los idiomas, sobre todo cuando esclareció que quería dedicarse al fútbol y se dio cuenta de que le serviría mucho para su futuro, donde él siempre se veía como jugador de Real Madrid. Aprendió español hace tiempo. Kylian nunca ha vivido fuera de Francia. Se crio en Bondy, un suburbio de París, y su primer club fue el de la misma localidad: AS Bondy. Luego, aún en inferiores, fue adquirido por AS Mónaco, donde debutó a los 16 años tras dos años en el club. Luego se fue al PSG y dentro de todo ese periplo decidió aprender inglés y español. ‘Buenos días a todos. Voy a intentar hablar en español', dijo al inicio de la conferencia de prensa, antes de ser bombardeado por los periodistas ansiosos por conocerlo más. ‘Me siento como un privilegiado por decir que soy jugador de Real Madrid. Espero este momento desde hace mucho tiempo y ahora es la realidad. Un sueño no se paga.
Mi sueño fue jugar para el Real Madrid y eso es una gran satisfacción para mí y para mí familia, que saben los esfuerzos que he hecho para estar aquí. Desde que soy un niño, fue un sueño, después un objetivo, sabía que mi destino era jugar en el real Madrid, que iba a llegar el día. Soy muy feliz y quiero disfrutar de eso', expresó emocionado. Ante los miles de videos que circularon en redes, los aficionados lo compararon especialmente con Alexis Sánchez y su modo de hablar. Un acento quizás tocopillano. ‘Creo que entiende muy bien las preguntas y también para expresarse lo hace cómodo. No tiene que andar buscando cómo se dice en español. Creo que decir ‘la buena cosa' en vez de ‘lo bueno' son errores que muestran que es un idioma aprendido.
Pero, insisto que se ve a gusto y sobre todo le sale bastante fluido, sin pausas para buscar la forma de expresar lo que quiere decir', explica Michelle Menard, traductora e intérprete de francés e inglés. ‘Nunca lo había escuchado hablar español antes y me parece que habla/entiende muy bien español, super fluido y rápido, sin preocupación por su acento francés notorio', añade Nicolás Padilla, traductor profesional de Traducciones Padilla. ‘Es bastante fácil de aprender el español, igual que el italiano, portugués, etcétera. Me imagino que estaba preparado para irse a España desde muy pequeño. En el colegio en Francia estuvo muy de moda el español, sobre todo en el sur de Francia, que tiene más conexión con España. Después del inglés es el segundo idioma que la gente más aprende en el colegio', agrega Padilla.
