FOTOS DE REFERENCIA (Cargar Manualmente):
FOTO 1
Ruta: /2015/02/20/Cultura@1_GGQ2K0ITI_1_CUL_montanes_2002_IMG.jpg
Título/Pie de foto: Vicente Montañés
FOTO 2
Ruta: /2015/02/20/Cultura@1_GGQ2K0ITI_1_100_992_2002.jpg
Título/Pie de foto: Santiago. 1 de febrero de 1973 – 27 de enero de 1974
Piero Di Masi
Pehuén, 2014, 159 páginas.
Primer secretario de la embajada de Italia en Chile en 1973, el autor narra su agitada experiencia en este país durante un año crucial, sin escatimar reflexiones personales ni observaciones sociológicas.
Vicente Montañés
El 11 de septiembre de 1973, Piero De Masi -primer secretario de la embajada de Italia en Santiago- vio en el cielo dos aviones que «descendieron en picada hacia el centro de la ciudad». Estaban, por supuesto, bombardeando La Moneda.
De Masi lo recuerda en este libro, donde narra en primera persona, sin escatimar reflexiones personales ni observaciones sociológicas, su agitada experiencia en Chile durante un año crucial. Describe los meses previos al golpe y, luego, el decisivo papel jugado por la embajada italiana (De Masi estaba a cargo, en ausencia del embajador) al acoger un incesante flujo de refugiados políticos: italianos e ítalo-latinoamericanos al inicio, chilenos y otros más tarde. Un asunto riesgoso y complicado: debió tomar por su cuenta opciones urgentes, presentando a sus superiores en Roma los «hechos consumados». Al no poder ayudar a una familia uruguaya por normas sobre nacionalidad, decidiría no negarle nunca más asilo «a alguien que me lo pidiera».
Tenía buenas razones. En la televisión, los militares «leían y releían a voz en cuello el Bando Nº 1, convertido […] en el Evangelio del golpe». Allí «se prohibía todo» y «se amenazaba de muerte a cualquiera que desobedeciera».
En febrero de 1973, De Masi había encontrado un país polarizado, con batallas campales en la Alameda y un desabastecimiento que era negro fruto del boicot al gobierno. El golpe, meses más tarde, sería aplaudido no sólo por la derecha, sino además -fea cosa- por la Democracia Cristiana, salvo excepciones honrosas: Radomiro Tomic le diría que Bernardo Leighton, consumado el golpe, le espetaba «¡huevón!» a una foto de Frei Montalva.
Entre noticias de fusilamientos, torturas y desapariciones, amén del estrangulamiento de las libertades civiles, recibiría el autor a su primer solicitante de asilo: un tal Piola, ítalo-brasileño. De Masi lo cuenta con honestidad: no sabía muy bien qué hacer y su experiencia al respecto era nula. Su tono sincero, emotivo, a ratos vulnerable, refuerza el valor testimonial del libro y contribuye a la empatía del lector, quien masticará con bonhomía los defectos de traducción: confusiones léxicas y sintácticas por la semejanza del italiano y el español. Y perdonará que se llame «rascacielos» al edificio de la Unctad 72, hoy sede del GAM. Mas, ¿pasará por alto que se dé a entender que Víctor Jara fue asesinado en el Estado Nacional (en lugar del Estadio Chile)? Como sea, si tiene el corazón bien puesto, no dejará de admirar la decisión y el coraje del autor y de su digno colega Roberto Toscano.
De Masi revela anécdotas y exabruptos sorprendentes (se enamoró, dice, de Clara Szczaranski apenas ella se asiló) al evocar múltiples casos, cada uno con su peculiar historia, de personas que se refugiaban en la embajada, incluso saltando sus muros.
Otros diplomáticos europeos reconocían que aquí estaban ocurriendo «hechos gravísimos de una brutalidad inusitada», pero no podían -al principio- proteger a no connacionales (entre países latinoamericanos regían tratados de asilo). Luego eso cambiaría: Francia, Italia, Alemania, Holanda, Suecia protegieron a innumerables chilenos.
El libro, aun con sus imprecisiones estilísticas, es un valioso aporte a nuestra memoria colectiva. Una segunda edición, pulida y mejor editada, merecerá asilo definitivo.
Santiago. 1 de febrero de 1973 – 27 de enero de 1974
Piero Di Masi
Pehuén, 2014, 159 páginas.
