Logró inesperado éxito en el país oriental con su canción Dubidubidu
En 39 segundos, ella se presentó, repartió gracias y pidió que siguieran escuchando el tema. Nipona y profesor del idioma aprueban la perfomance de la cantante Chilena
Después de su inesperado éxito en Japón con «Dubidubidu», canción que grabó en 2003 cuando pertenecía al programa «Rojo», la cantante Christell Rodríguez (26) protagonizó este jueves una acción digital tendiente en acercarse a ese nuevo público. A través de un video subido a su perfil de Instagram (@christell_oficial, 657 mil seguidores), la artista agradeció a todos aquellos que han escuchado su canción desde el país oriental. Y claro, lo hizo en japonés.
«Hola a todos, mi nombre es Christell. Encantada de conocerlos», dice ella en el registro. En el video se muestra sola frente a un micrófono y un fondo rosado. La acompañan subtítulos. «Muchas gracias por bailar y divertirse con mi canción. Estoy muy feliz (por eso) ¡Sigan escuchándola!», termina Christell, en su versión más japonesa.
Párrafo de contexto: hace algunas semanas, tras musicalizar virales en redes sociales, el tema «Dubidubidu» alcanzó el primer lugar en la lista de las 50 canciones más escuchadas de Spotify Japón. Actualmente supera las 14 millones 50 mil reproducciones en ese servicio de streaming (https://acortar.link/1Saigu).
«La presentación al principio está 10 de 10, le salió perfecta», analiza Oriel Rodríguez, profesor de Hola Japonés y académico de japonés en la Usach. «La segunda parte es la más compleja, porque el japonés tiene un cierto ritmo y entonación característica. Eso se va amoldando con la práctica en el tiempo, pero esas dificultades me pasaron a mí y les pasaron a todos los alumnos de nivel inicial», sigue él.
¿Lo hizo bien?
«Para mí, sí. El gran consejo para mejorar es seguir intentándolo. Importa más el camino que los resultados. Hay que pensar, además, que los japoneses valorarán mucho esas ganas de querer hacerlo».
¿Qué le diría a Christell?
«Christell, pongo mis fichas en que podrás seguir abriéndote espacios en Japón con tu gran talento y ganas. ¡Gambatte kudasai! (¡Ánimo!)».
Para Mika Komiya, cantante japonesa avecindada en Chile hace 14 años, la performance de Christell «en general, fue súper buena, lo hizo bien». Ella destaca que sin manejar la lengua, «se dio a entender en un idioma que es difícil para los extranjeros».
¿Qué le pareció el hecho de que ella se atreviera a hacer esto?
«En el video ella se expresó muy dulce y simpática. Es sorprendente lo que hizo, porque es complejo el japonés. Para mí, como japonesa, fue una sorpresa ver esto. Entiendo que ella nunca ha ido a Japón, entonces es increíble lo que logró. Además, es un orgullo que ella se interese en la cultura japonesa».
