Señales de tránsito adornan varios cruces de Mejillones
Los asiáticos residentes decían que no entendían los letreros escritos en español y que por eso no los respetaban.
El alcalde de Mejillones, Marcelino Carvajal, dice que llegó un momento en que se cansó de escuchar pretextos y que por eso decidió tomar una medida radical: instalar discos Pare en coreano.Hace tres años empezaron a llegar a la zona muchos trabajadores de esa nacionalidad por la construcción de la planta termoeléctrica Angamos 2 y eso trajo consigo una insospechada consecuencia. «Se produjeron varios accidentes de tránsito que involucraban a coreanos y cada vez que llegaban al juzgado se excusaban diciendo que no entendían nada», cuenta el Carvajal.
Así se instalaron siete octógonos rojos con letras coreanas blancas, en lugar del clásico Pare. Los ubicaron en zonas donde los asiáticos se movilizan, como el campamento donde viven y cerca de su lugar de trabajo. «Los accidentes disminuyeron y ahora ya no tienen excusas», dice orgulloso el edil, que asegura que él no sabe inglés, pero si se topara con un disco rojo que dice «stop» se detendría de todas maneras.
Park Sun-Tae, consejero de la Embajada de Corea en Chile, dice que los letreros están correctos. «Así son los signos en Corea. Son cuatro letras, que se podrían traducir como pare momentáneamente «.
Automóvil Club
«Es irregular que haya señalética solo para un grupo»Lo primero que aclara Alberto Escobar, gerente de Asuntos Corporativos del Automóvil Club de Chile, es la universalidad del disco «Pare». «Prácticamente en todo occidente es un octágono rojo con letras blancas, que dice Pare o Stop. En algunos lugares se utiliza un círculo rojo con una línea blanca horizontal».
Para Escobar, «es irregular que exista señalética para un grupo en particular. No tiene que ver con que la entiendan o no, sino con que los extranjeros que conducen en Chile deben conocer la señalética».
