Asegura que surgió por una necesidad familiar
Fue captado por María Luisa Godoy en su dinámica que, explica, nació porque en la familia materna de su hija lo hablan. Alma y sus amigas también y yo estaba quedando out. No quiero que llegue el momento en que hagan planes y yo no entienda qué hacen, jájaja, bromeó.
La imagen es la siguiente: Eduardo Fuentes sentado en su camarín del Festival del Huaso de Olmué, celular en mano, atento a lo que sucede afuera, pero también a la aplicación que abre en su aparato móvil. «Salut, comment ça va?», dice la voz de una caricatura con cabello morado. El animador del certamen responde también en francés «Ça va bien et toi?», mientras mira la pantalla del televisor del lugar para seguir el timming del espectáculo. Prosigue su diálogo con su asistente virtual hasta que se da cuenta que su partner, María Luisa Godoy, lo está grabando. «Esto es lo más freak que he visto», dice la conductora, mientras él sigue con su lección. «Tengo que practicar francés», señala el conductor ante las risas de su amiga.
La dinámica lingüística, cuenta entre risas Fuentes, surgió por una necesidad. «La familia materna de Alma (su hija con la periodista Andree Burgat) lo hablan. Alma y sus amigas también y yo estaba quedando out. No quiero que llegue el momento en que hagan planes y yo no entienda qué hacen jájaja», bromea.
Consciente que la práctica hace al maestro, el conductor de TVN ha tomado clases desde el año pasado a través del Instituto Francés y «sigo practicando día a día en una aplicación. Eso te obliga a ejercitar y sumar vocabulario. El otro día era tarde y tenía que hacerlo sí o sí, así que en el camarín empecé la práctica y, obviamente, Mary (Godoy) me palanqueaba con el equipo del podcast que nos acompaña», añade.
¿Qué le dice la gente cuando lo ve practicando?
«Para los que están ahí cerca, les llama la atención. Igual es raro ver a alguien hablando con un avatar en el celular en francés, jájaja. Pero las comunicaciones y la IA hoy lo permiten y hay que usarlas a favor. Hasta ChatGPT me ayuda. Le pones un prompt diciéndole que es profesor de francés, o el idioma que sea, y te puede ayudar y guiar».
¿Qué es lo más difícil del francés?
«Algunos sonidos que se marcan distinto. Hay nasales, otros medio guturales, etc. Ni hablar de los distintos tipos de tildes o acentos. No pretendo ser Víctor Hugo en todo caso. Lo bueno es que he podido ponerme a prueba en Francia y se nota el cambio. De 10, ya entiendo 5».
Entonces ¿ahora en su casa no lo pueden hacer leso con conversaciones en francés?
«Plus jamais (nunca más)».
El francés es el lenguaje del amor ¿Cree que terminará hablando como Pepe le Puff?
«Jájaja, el francés es de los idiomas que tiene una musicalidad hermosa. Las canciones en dicho idioma son lo mejor. Yo ya tengo mi amor, así que será a ella a quien le diga: Tu maimes?».
