La muchacha dice gooool de Chile en lugar de Dulce patria
Con una ternura apabullante, la pequeña cambia las palabras que no conoce y hasta inventa algunas, fenómeno que según los expertos es normal. Ya tiene cerca de 200 mil visitas en Youtube.
Las visitas ya suman más de 200 mil, repartidas en varias copias subidas por distintos usuarios (búsquelo como «niña canta himno nacional muy original», o «Nueva versión himno nacional»), y la muchacha se ha convertido en todo un fenómeno de la canción. Porque aunque usted no lo crea, al himno de ella le sobra sentido.
Aquello no es raro, según la fonoaudióloga infantil Verónica Álvarez, quien explica que «los niños de pre kinder, kinder y primero básico no tienen la menor idea de la letra del himno. Adaptan la letra a su gusto, a lo que conocen y han escuchado. ¿Qué significado va a tener para un niño de su edad la palabra edén ? Pero sí han escuchado de la estrella de Belén y de niñas que se llaman así y hacen la relación». Según la especialista, a esa edad los niños toman palabras y las interpretan a su modo.
«El himno nacional tiene palabras que ni siquiera un adulto usa comúnmente, como asilo o majestuosa . Un niño a los 5 años debe saber unas cien palabras y con esas se da vueltas», argumenta la experta, quien añade que otro gran problema es que las pistas musicales que utilizan en los colegios a veces están tan sucias «que no se entiende nada».
Comprender a un niño que recién comienza a hablar es complejo. Los errores más comunes están en los verbos irregulares (decir «abrido», por ejemplo, en lugar de «abierto»). «Pero eso es muy normal y es parte del aprendizaje, tanto como que digan yo teniba un dulce , escribiba , o todo con un iba al final. Alguna vez tienen que haber escuchado a la mamá decir que tenía que ir a comprar. Y lo memorizaron así», explica la fonoaudióloga.
-¿Cómo sé yo si mi hijo tiene problemas al hablar?
-Si un niño no pronuncia la «r» o la «s» es un problema del habla. En Chile, el sonido de la «r» se adquiere máximo a los 5 años. Después de esa edad se puede volver un trastorno más conocido como dislalia. Y en el caso de esta niñita es un problema fonológico, del lenguaje, como decir «peota» en vez de «pelota».
-¿Y el Zafrada?
-Pronuncia la «s», la «r» y hace todos los sonidos, pero no los puede ordenar en palabras. Es un trastorno fonológico que involucra el lenguaje.
Futura cantante
Para Carlos Reyes, director del conjunto infantil Los Maipucitos (el mismo en que cantara sus primeras letras María José Quintanilla y que está a punto de emprender una gira por Francia e Italia) dice que más allá de que aún no pueda aprender la letra de una canción, «la niña tiene un talento grandote pues lo que ha hecho es cuadrar las frases a su entender, lo que finalmente es hacer una creación. Tiene personalidad y ojalá tenga los incentivos para seguir cantando».
Estrofas escogidasUna canción para el Bicentenario
La tierna versión propia del himno de esta muchacha dice más o menos así (lease al ritmo de la melodía nacional y usando la imaginación):
«Culo Chile es tu cielo azugaro, uno Chile y nosotros también/Y su campo de flores soleado es la copia feliz en Belén/Majestrosa en la banca montaña/que el Señor con la blanca el Señor/Que te bañe tranquilo te baña/que promete el futuro temor/Gulce baña de Chile nosotros/goool de Chile usa uró/Que o la tumba cerra del horrible/ cuela chilo con traña presión».
