Punga es Rapa Nui y la traducción al castellano falló
Las letras N y G no existen en la lengua pascuense, sino que otro signo parecido.
Muchos podrán pensar que los padres de un recién nacido se podrían, eventualmente, haber desubicado cuando el pasado marzo llegaron al Registro Civil e inscribieron a su hijo con uno de los nombres más extraños de este año: Punga.
Pero tras esta historia en realidad se esconde todo un choque cultural. Los padres no habían elegido un nombre que significa «persona malvada», según la Real Academia de la Lengua. El verdadero nombre en cuestión es «Pun
a» Ehu Vaikava. Los padres son Rapa Nui y allí las palabras elegidas significan niebla y mar.
El problema lo explica el director del Registro Civil de la Región de Valparaíso, Pablo Mecklenburg. «En Rapa Nui no existen la N y la G, existe un símbolo que se pronuncia como una N y G. En la isla no se dice Punga, se dice algo como Punja. Al traspasarlo para la inscripción al Registro Civil, ese símbolo se traduce y termina escrito como Punga», aclara.
El asunto es que la ley estipula que todos los nombres se escriben en castellano y por ello no se reconoce el abecedario pascuense. Mecklenburg cuenta que los padres fueron advertidos sobre lo que ocurriría. «El oficial civil le manifestó a la familia que al escribir el nombre en español queda con esta connotación. Es la familia, consciente de eso, que dice OK, pero mi hijo se llama de esta manera en Rapa Nui y no manifiesta aprensiones sobre el significado que esto tiene en el continente», recalca.
Pelayo Tucki Make, curador del museo de la isla, agrega que punga «no significa nada para nosotros. La palabra del rapa nui significa: algo maduro». Pero el subprefecto Christian González, de la PDI local, advierte que el término allá también tiene otro sentido: «He escuchado que lo usan como un piropo».
