¿Tiene Airpods antiguos? La traducción simultánea se activó en varios modelos
Pronto se sumarán más lenguas, junto con mejoras en velocidad, contexto y naturalidad de la voz.
Los audífonos AirPods Pro, a diferencia de la mayoría de los productos Apple, no se renuevan todos los años. De hecho, recién se acaba de estrenar la tercera generación: la versión anterior databa de 2022. Pero la línea completa es un fenómeno global: Apple concentra cerca del 23% del mercado mundial de audífonos inalámbricos, con más de 150 millones de unidades vendidas desde su debut y ventas anuales que superan los 18.000 millones de dólares, según Bloomberg y Counterpoint Research.
Aunque los audífonos, en rigor, son para escuchar música, con el tiempo están sumando más funciones que la fidelidad del sonido: es un fenómeno a escala de lo que pasó con el celular, que en un principio -vale la pena recordar- servía para conversar por teléfono. ‘Hoy están pasando a ser una extensión de uno mismo, como lo es también el teléfono. Más que sólo de audio, son también como una minicomputadora, lo mismo que un iPhone: al final ya son un complemento o una extensión de la vida', define Dianella Coppo, creadora de contenido de lifestyle.
A pesar de que estéticamente los Airpods no varían mucho entre versión y versión, siempre están entre las listas de los mejores de fin de año. Básicamente, son fáciles de usar y cancelan bien el ruido (esta versión insonoriza dos veces más que la previa). A ello, ahora le añaden las capacidades de convertirse en dispositivos auxiliares para personas con pérdida auditiva, traducir conversaciones en vivo y, en el caso de los AirPods Pro 3, medir la frecuencia cardíaca con sensores en los oídos (apple.com, https://acortar.link/mINYdw).
Traducción en vivo
De momento, estos audífonos cuentan con traducción en tiempo real para cinco idiomas: inglés (de EE.UU. y Reino Unido), francés, alemán, portugués y español. Más adelante se sumarán italiano, japonés, coreano y chino simplificado. O sea, son ideales para viajar a cualquier parte, entender idiomas que desconocemos por completo e incluso conversar con cierta fluidez.
¿Cómo funciona? Simple: si una persona le está hablando en otro idioma, debe activar -con un par de clics en el celular- que la traducción se reproduzca directamente en los AirPods del usuario. Esta innovadora función, a todo esto, también está activa para quienes tengan los AirPods Pro 2 y los AirPods 4 con cancelación de ruido (además de tener el iOS 26 y Apple Intelligence activo).
‘El iPhone es el cerebro y los Air- Pods son el oído. Tú, en la aplicación ‘Traducir del iPhone', bajas los idiomas que vas a necesitar. No necesitas internet para que esto funcione, porque opera de manera local en el iPhone: cuando hablas con tu contraparte, segundos después escuchas las palabras en tu idioma de referencia en tu oído. Y después, si tú quieres decir algo, lo dices y queda en tu teléfono; luego le puedes mostrar lo que le estás diciendo a la otra persona en tu teléfono, tanto con audio como de manera escrita', explica Martín Calderón, periodista especializado en tecnología.
El sistema no es totalmente instantáneo: la traducción espera a que termine cada frase para interpretar mejor el sentido completo, lo que la hace bien útil en viajes. Funciona incluso si la otra persona no tiene AirPods, ya que se puede mostrar en pantalla o reproducir por el parlante del iPhone. Importante: deben usarse en conjunto con el iPhone.
La función lleva apenas un par de semanas en marcha, pero Calderón cree que en el futuro va a estar totalmente refinada. ‘Ya se confirmó que sumarán más idiomas y que la traducción será más rápida con el tiempo. Uno de los principales desafíos es mejorar la contextualización, especialmente en idiomas complejos como el español. También se espera que las voces que hablan al oído suenen más naturales y, a futuro, que todo el proceso pueda ocurrir directamente en los AirPods, sin depender del iPhone'.
Ritmo cardiaco
Otra novedad de los AirPods Pro es que ahora pueden medir el ritmo cardíaco desde el oído, gracias a sensores ópticos que detectan variaciones en el flujo sanguíneo. Como el canal auditivo es una zona estable y cercana, el monitoreo es continuo, incluso en reposo o durante el ejercicio.
Para Trinidad Zúñiga, fundadora de los gimnasios Get Fit, esta función ha sido clave en sus entrenamientos: ‘Puedo preguntarle a Siri cuál es mi frecuencia cardíaca actual mientras estoy haciendo sentadillas o corriendo, sin necesidad de soltar las pesas ni interrumpir el ritmo. Me sirve sobre todo para regular descansos en entrenamientos de fuerza máxima o series por intervalos'. En todos esos casos, la frecuencia cardíaca le permite controlar la fatiga sistémica y dosificar mejor la recuperación.
$299.990 ES EL PRECIO de lanzamiento de los Airpods 3 en Chile
