A Ena von Baer sus críticos no le perdonan ni las faltas gramaticales. La vocera de gobierno está tan bajo la lupa, que no se salvan ni sus declaraciones en Twitter. Ayer le pasó: tuvo la mala idea de lamentarse en inglés por no haber participado en la audiencia que el Presidente Sebastián Piñera concedió a Jack Dorsey, el fundador de la red social de moda.

Von Baer escribió en menos de 140 caracteres, como hay que hacerlo en Twitter, lo siguiente: «Unfortunately ill miss the meeting with @jack and @sebastianpinera. I'm at Valparaiso in chamber of deputies». En español se traduce: «Desafortunadamente me perderé la reunión con Jack y Sebastián Piñera. Estoy en Valparaíso en Cámara de Diputados». A los pocos minutos al politólogo Patricio Navia se le arrancó el profesor Banderas que lleva dentro. De pasadita le dio a Ena una buena miniclase de la lengua sajona vía Internet.

«‘Im at Valparaiso in chamber of deputies'. No. You are IN Valparaiso AT the Chamber of Deputies», corrigió, luego de lo cual sólo le faltó agregar «¡usted no lo diga!», tal como lo recomendaba el clásico maestro ochentero.
Blanca al rescate

En todo caso, la rubia vocera no estaba sola en esta desigual contienda, pues mientras ella se esfuerza llegar a la perfección idiomática, Navia hace años que se luce ante sus alumnos de la cátedra de Ciencias Políticas, de la Universidad de Nueva York, en Estados Unidos.

Ahí estaba la salvadora Blanca Lewin, quien con un sarcástico «¿humillando a la ministra? Jajajá.» no dudó en recordarle a Navia que medio Chile pudo leer su mediática corrección.

Ante la evidencia de su crítica, a Navia no le tomó mucho tiempo morigerar sus observaciones y aclarar que «solo fue una cápsula educativa. El alemán de la ministra es mejor que su decente inglés». Opinión nada de mala, tomando en cuenta que viene de alguien que educa a norteamericanos.

Ya entrada la noche Navia se tomó las cosas con humor y aunque aseguró que no se arrepiente de evidenciar las falencias de Ena, sí reconoció que se puso un poco quisquilloso.

«Admito que la falta de la vocera no pasa de ser un detalle de esos que te sirven para distinguir entre los que hablan inglés nativo y los que no. No es nada más», asegura Patricio, quien destaca el buen manejo idiomático de la ministra, sobre todo «porque tengo que recordar que ella además habla perfecto alemán, con lo que me supera ampliamente».

-¿Y usted dónde aprendió inglés?

-Aprendí en Estados Unidos, porque como estudié en un colegio particular subvencionado, cuando llegué a Nueva York apenas podía decir «me, Tarzán; tú, Chita».
-Mensaje a Sarkozy desde La Moneda, junto a PiñeraGurú de Twitter impresionado con el terremoto

Como el Presidente es un hombre de conocida conexión con las nuevas tecnolgías, recibió en su despacho a Jack Dorsey, creador de Twitter. Y puesto que el Mandatario es un líder siempre atento a los hitos universales, tomó su BlackBerry y, junto a su nuevo yunta, posteó en su cuenta de microblogging: «Junto @jack desde La Moneda, envío un cariñoso saludo a todos los franceses, y a mi amigo, el Presidente Nicolas Sarkozy, en su día nacional». Una hora después, el apóstol de la red social reveló su asombro sobre el uso de Twitter tras el terremoto, lo que calificó como «algo sin precedentes». Y al final, antes de partir rumbo a San Francisco, confesaría: «Me hubiera gustado estar más tiempo en Chile, pero debo volver a trabajar».

-Spanglish criticado

Navia y sus yayitas idiomáticas

Si es por faltas al idioma, Patricio Navia también tiene sus yayitas, y sn recientes.

Luego de que la primera vuelta acabó con los sueños presidenciales de MEO, el politólogo se quedó sin candidato y se cuadró con Piñera a través de una carta escrita mitad en español y mitad en inglés.

Al filtrarse el documento, Navia fue víctima del twitteo implacable por su spanglish. El más contundente fue rodrigogomez68: «Para mí lo peor de los mails son la mezcla de inglés y castellano, lo más chulo que existe».