Dos letreros lo tienen escrito de distintas formas
No hay dudas. La palabra precisa es con y, porque es el apellido del fallecido político Manuel José Irarrázaval Larraín.
Los usuarios del Metro, sobre todo los que tienen buen ojo, se encontraron ayer con un curioso letrero en la estación Irarrázaval, en la línea 5 de la red ferroviaria y que lleva el nombre de una transitada avenida de Ñuñoa. Quienes buscaban horarios y tarifas podían apreciar una peculiaridad ortográfica, pues el cartel decía Irarrázabal.
En los apellidos no hay reglas ortográficas rígidas, eso lo sabe bien el periodista Héctor Velis Meza, quien ayer hurgó entre las páginas del Diccionario Histórico y Biográfico de Chile para ver si había alguna precisión sobre si la palabra correcta es Irarrázaval o Irarrázabal.
«Existen los apellidos escritos de las dos maneras, con b alta y baja, al igual como hay Espinosa y los Espinoza o los Véliz y los Velis. Habría que ver de dónde proviene este Irarrázaval», comentó el periodista que se puso a buscar en Google y se enteró de que la transitada avenida de Ñuñoa tiene su nombre en recuerdo a un político llamado Manuel José Irarrázaval Larraín.
Claro que en algunos sitios en Internet el apellido de este fallecido político estaba escrito como Yrarrázaval. Así se acrecienta el enredo.
En la Municipalidad de Ñuñoa confirmaron vía e-mail que el nombre correcto de la avenida Irarrázaval es con v y que esta vía urbana lleva este apelativo efectivamente en honor al político Manuel Irarrázaval Larraín.
En el Metro no sabían del problema y solo informaron telefónicamente que el letrero con el error sería cambiado, en las próximas horas, por uno con la palabra correcta.
¿Y quién es él?Manuel José Irarrázaval Larraín fue un senador conservador, ministro del Interior y regidor del municipio de Santiago. Se le conoce por la ley de «comuna autónoma», que independizó a los municipios del Poder Ejecutivo. La reforma ocurrió en diciembre de 1891.
