El ingeniero informático estudió y vivió siete años en Corea del Sur
Tenían mucha curiosidad y ganas de presentarse en la Quinta Vergara, dice sobre las cantantes.
Bruno Carvacho tiene 27 años y es ingeniero informático. Pero luce un currículo especial. A los 18 años postuló a una beca que entrega el gobierno de Corea del Sur para que un chileno pueda estudiar la carrera que quiera en ese país. Y obviamente en coreano.
Él no era especialmente fanático de la comida, del K-pop ni de los K-dramas. A él le interesaba estudiar en Corea del Sur porque es una potencia mundial en tecnología.
«Las empresas son increíbles, el desarrollo es a otro nivel y esa era mi meta. La beca elige a un solo chileno entre cien postulantes y gané yo. Así es que me fui. Estuve un año aprendiendo coreano y después de eso me fui a Seúl a estudiar mi carrera de ingeniería en computación en la Universidad de Hanyang. Las clases eran el 90% en coreano y el 10% en inglés», cuenta Bruno.
Carvacho tuvo su momento de gloria en el Festival de Viña del Mar. La madrugada de este miércoles subió al escenario cuando los animadores Karen Doggenweiler y Rafael Araneda interactuaron con las integrantes del grupo Nmixx: Lily, Haewon, Sullyoon, Bae, Jiwoo y Kyujin, fue el traductor de ese momento histórico. Enseñó al Monstruo a decir Gaviota de Plata y Oro en coreano. Les explicó lo que estaba pidiendo el público y luego recitó en español los agradecimientos y las expresiones de las chicas.
A las cantantes las conoció el año pasado, cuando ellas vinieron de incógnito a Chile, tras terminar una gira por Latinoamérica, y asistieron al show de Myriam Hernández en el Festival 2025. «También me tocó ser su intérprete.
Ellas son muy simpáticas y tenían mucha curiosidad y ganas de presentarse en la Quinta Vergara. Cuando las confirmaron estuve acompañándolas en todo el proceso de adaptación para poder presentarse frente al público chileno», cuenta.
¿Cómo fueron sus clases?
«Les enseñé las frases más conocidas de nuestro dialecto chileno para que ellas pudieran expresar lo más fluido posible arriba del escenario. Les enseñé a pronunciar con el acento chileno».
Junto a ellas armaron las frases en español que las niñas dijeron con ayuda de un telepromter en el escenario.
«Ensayamos más de dos horas la pronunciación», dice.
¿Qué le parece que el K-pop ya esté en el Festival?
«Me emociona muchísimo. Que haya llegado hasta el Festival de Viña del Mar, que es el festival más importante en Latinoamérica, encuentro que es un avance increíble, no sólo para las nuevas generaciones, sino que también para abrir nuevos caminos para otros países del mundo».
Un artista
Entre tanta tecnología, Bruno también tiene su lado artístico. En Corea trabajó como extra en series coreanas.
«También tuve algunos papeles pequeñitos. Trabajé con varios actores coreanos, aparecí también en videos musicales y fue algo que realmente me dejó como una semilla de curiosidad en el mundo del entretenimiento. En mayo del año pasado, empecé a escribir mi propia música. Y la estoy lanzando en coreano, español e inglés. Es una fusión de culturas, una fusión de idiomas y lo que más busco es transmitir el proceso de crecimiento y mis vivencias en Corea hasta que volví a Chile», afirma.
Entre las series más conocidas en las que participó están «Run On» («El amor es la meta»), disponible en Netflix, y «Money Heist: Korea», la versión coreana de «La casa de papel».
Esta semana, vino el actor Kang Tae-Oh, uno de los protagonistas de «Run On», a un fan meeting en Santiago. «Yo fui su intérprete, estuve en el show presentándome con él, lo teloneé. Él me reconoció y eso fue muy bonito».
