Cuando Todos Juntos, la canción emblema del clásico conjunto nacional, apareció en el comercial de una gran tienda
La agencia de publicidad argumenta que compró los derechos de la letra a sus dueños. Ellos quieren que paren de transmitir el spot porque es un tema que los chilenos adoran.
Cuenta Claudio Parra, el legendario pianista y tecladista de Los Jaivas, que el domingo pasado hablaba amenamente por teléfono con su hermana, quien vive en Viña del Mar, ciudad de donde proviene uno de los clanes musicales más emblemáticos de Chile. Todo era rutinario hasta que ella le comentó algo que estaba pasando en la TV. «Para mí, fue una sorpresa. Ni siquiera sabía de lo que me hablaba y ella me lo contaba como si yo ya lo supiera», relata Parra, el único de los tres hermanos que sigue en el grupo.
«Me describió que veía gente cantando ‘Todos Juntos' en la Plaza de Armas y eso fue todo. Quedé con un signo de interrogación y al final ella me dijo ‘es un comercial de Paris'. Al día siguiente, me llamaron Mario (Mutis) y Juanita (Parra). Empezó a crecer toda la bola de nieve. Quedamos consternados con lo que estaba pasando y recurrimos a la Sociedad Chilena del Derecho de Autor (SCD), que es la que protege los derechos de autor», relata en su tono de calma absoluta, sin hacer ni media alusión enfurecida en contra de la publicidad televisiva de la multitienda Paris que utilizó su canción emblema sin avisarles.
Juanita, hija de Gabriel, el baterista original, quien falleció en un accidente de tránsito en Lima en 1988, supo del comercial viéndolo en la TV, el domingo pasado, para su estreno. «Asumí inmediatamente que era un comercial con nuestra música y dije ‘qué raro, ¿cómo no supe de esto'. Llamé a Mario y quedamos de juntarnos al otro día.
«Dicen que la música para los pelos. A mí me pasó eso también, pero no precisamente por la emoción musical», relata Mutis, bajista original y quien luego de la muerte de Eduardo Gato Alquinta asumió el rol de vocalista junto a Carlos Cabezas. «Cuando empecé a verlo no sabía que era un comercial. Veía a gente en algún lugar de Santiago haciendo un karaoke con ‘Todos Juntos'. Podría haber sido un recital, pero no me calzaba. Al final, cuando veo el logo comercial fue ‘plop, exijo una explicación'», recuerda en su tono siempre alegre.
Al otro día, partieron a la SCD a buscar asesoría. Ahí se reunieron con el abogado Jorge Mahú y empezaron a averiguar detalles del contrato por el que la agencia de publicidad, DDB, se había regido para poder utilizar la canción en el comercial de su cliente. El documento estaba firmado en Argentina en 1974 con el sello Julio KornIntersong, actualmente Warner Chappel, su continuadora legal.
«Otorga autorización para la publicación de la obra en ediciones en partitura, la venta de ella y la posibilidad de su publicación en formato de disco para su promoción y difusión», cuenta Mahú, advirtiendo que no comprende la utilización en un comercial.
Antiguamente, uno de los medios que los músicos tenían para darse a conocer eran las partituras impresas. Los editores las hacían circular entre los intérpretes para que la tocaran en eventos o espectáculos, pero, según cuenta Mahú, eso no implicaba la cesión de derechos.
«Fue su primer contrato y por una sola obra. Lo firmaron porque los editores entregan anticipos con cargo a los derechos futuros a lo que se pueda generar», abunda el abogado.
Creación colectiva
Claudio Parra recuerda cada detalle de cómo nació»Todos Juntos», un himno generacional no sólo chileno, sino latinoamericano. «Lo hicimos a comienzos del 72. Era una época de sueños. Todo el mundo andaba en proyectos de humanidad. Había una polarización muy violenta en el país y nosotros estábamos buscando una armonía en nosotros mismos y en el mundo», rememora.
Curiosamente, el tema era el lado B de un disco promocional 45 que tenía en su cara principal la canción «Ayer caché». El músico dice que «lo grabamos en creación colectiva, como siempre. Recuerdo que Gato lanzaba frases que se le venían a la cabeza: ‘para qué vivir tan separados'. Luego nos contaba que se imaginaba como flotando en el espacio y veía la tierra como un puntito tan chiquitito dentro de la inmensidad del cosmos. Decía ‘no somos nada dentro del universo y lo único que hacemos es pelearnos unos con otros'».
Luego, Eduardo Parra, el tercer hermano, tecladista y letrista, hoy retirado de los escenarios por una enfermedad, completaba y ordenaba estas frases y así salió la letra que llegó en un momento histórico muy fuerte. «Cayó justo como un llamado a la unidad en un momento de tanta desunión. Musicalmente tenía un ritmo muy potente, que era novedoso, por la mezcla de instrumentos electrónicos con charango. Se dieron varias cosas para que se transformara en un hito», piensa Claudio Parra.
Obviamente, cuando entregaron el single a las radios, les gustó más el lado B y lo transformaron en un hit. «Poco a poco, fue incorporándose al inconsciente colectivo y se nos escapó de las manos. Ahora ya es parte del patrimonio nacional», estima el tecladista.
La época en que se creó la canción en el taller y la sala de ensayos de una gran casa antigua que ya no existe, ubicada donde hoy queda el Hotel Marina del Rey, fue justo cuando Los Jaivas firmaron su primer contrato, con el sello IRT. Además de grabar el single, la vinculación implicaba la posibilidad de emigrar a Argentina, lo que ocurrió el 29 de septiembre de 1973, pocos días después del golpe militar.
«Decidimos quedarnos allá y firmar el contrato con la editorial Julio KornIntersong. Era importante porque no teníamos muchas fuentes de ingresos. Habíamos llegado con nuestras familias, estábamos instalándonos y era una fuente de ingreso que necesitábamos», explica Claudio Parra.
«Es la primera canción estructurada, que tiene la parte A y B, principio y final. Es muy comunitaria, porque uno ponía una parte de la letra, otro, otra. Eduardo tenía una parte de la melodía y el Gato le puso la otra», se acuerda Mutis.
Para Juanita Parra, en cambio, todo podría ser distinto, pues sólo tenía dos años cuando nació»Todos Juntos». Ella explica que no es así. «En los conciertos, cuando no nacía, mi madre dice que empezaban a tocar y yo me movía y me movía, así que mi contacto con la música de Los Jaivas es intrauterino. Como niña, no me costó nada aprenderme esta canción. Era un tema muy oreja y era parte de todos los conciertos desde que era muy chica», aclara.
Curiosamente, con los años Juanita, a cargo de la batería, trató de liberarse del karma de tener que tocarla en todos los conciertos, pero se dio cuenta que era imposible. «Es un tema que los chilenos adoran. Cuando lo tocamos se prende todo de una manera increíble. Intentamos sacarlo del repertorio, pero la gente lo pedía tanto que el concierto no terminaba si no habíamos llegado a él. Todos se saben la letra y hasta hay un dicho que la gente dice: ‘Todos Juntos con Los Jaivas'. Es parte de todos los chilenos y también ha recorrido Latinoamérica», cree.
Claudio Parra es conciso en cuanto al final que esperan: que se retire el comercial y que se haga una aclaración pública. «Es una falta de respeto, no sólo a nosotros, sino al público, hacia la nación y al pueblo chileno utilizar un tema de esta envergadura. No se nos hizo partícipes ni se nos consultó si estábamos de acuerdo, cosa a la que habríamos dicho que no, porque nuestra postura siempre ha sido no participar en campañas políticas ni comerciales, porque las campañas masivas de publicidad son una manipulación hacia a la gente», explica siempre en su agradable inflexión casi zen.
-«Veía a gente en algún lugar de Santiago haciendo un karaoke. Podría haber sido un recital, pero no me calzaba», dice Mutis.
-El polémico contrato firmado en Argentina hace 36 años
Los Jaivas emigraron a Argentina para darle un impulso definitivo a su incipiente carrera y fue allí donde firmaron el contrato de edición con Julio KornIntersong. «Fue firmado presionados por la necesidad. No teníamos el apoyo de ningún abogado. Fuimos y firmamos», admite Claudio Parra.
Parra, en todo caso, dice que en el caso del comercial de Paris la ley está de su lado, pues «la editorial autorizó el tema, pero el contrato que tenemos con ella no le da el derecho a dar esa autorización».
Sobre el detalle del documento, el músico es claro. «Habla principalmente de la edición de la partituras, porque en ese tiempo las editoriales se dedicaban a eso. Luego toca la parte de los discos y finalmente que a ellos les corresponde una parte de los derechos de autor. No están autorizados para autorizar la utilización», concluye.
Jorge Mahú, en tanto, dice que han estado en conversaciones con la agencia DDB toda la semana y que ellos lo hacen en representación de su cliente. Su respuesta es que no están en condiciones de sacarlos del aire. Warner Argentina también se ha comunicado con la SCD para encontrar solución satisfactoria.
-Dos comerciales mortalmente parecidos
«El spot que ocupa la canción Todos Juntos y su versión inglesa original con The Beatles», anuncia un video que se está llenando de visitas en YouTube. El enlace muestra el comercial de Paris y a continuación uno de la compañía de celulares T-Mobile en Inglaterra que escenifica la misma dinámica del sucedáneo chileno, pero en Trafalgar Square y con «Hey Jude» como himno del karaoke colectivo.
«Ha salido a la luz eso también. Estamos inmiscuidos en un proyecto que parece ser la copia de otro, pero eso ya es problema de los creadores de este comercial», matiza Claudio Parra.
Otra opinión tiene Juanita Parra. «La agencia creadora de todo esto, o más bien utilizadora del proyecto, está quedando muy mal porque hizo varias cosas indebidas», dice.
«Uno podría decir que a cualquiera se le puede ocurrir hacer un karaoke y grabarlo. No me llama mucho la atención, porque acá, el 80 por ciento de los comerciales son copias de otras cosas, igual que la mitad de la música que se hace acá», piensa un más desencantado Mario Mutis.
