Experiencia pionera en Puente Alto
Locatarios promueven sus Productos con carteles en los dos idiomas.
En una extraña mezcla de spanglish vociferan sus productos los vendedores de la feria libre de Sargento Menadier con calle Juanita, en Puente Alto.»Una lechuga a one dollar, casero», gritan peluseando los locatarios de la primera feria modelo del país. El motivo de su broma bilingüe es que entre las novedades que presentan (balanzas digitales, petos y toldos iguales para todos), ahora los carteles de sus productos están escritos en inglés.
Por ejemplo, las oranges se pueden encontrar a 500 pesos, las apples a 450 y el fish a 980 el kilo, en un lugar donde the sun pegaba fuerte al mediodía.
La idea se le ocurrió a Pablo Cornejo, dirigente de uno de los tres sindicatos que conforman la feria ubicada entre las poblaciones El Volcán y Villa Juanita.
Cornejo vendía mote con huesillos en Miami, Estados Unidos, y al volver propuso agregar los letreros en inglés y aprovechó la modernización total que les supuso un programa de Sercotec. «Integramos un modelo de señalética para que los alimentos tengan traducción al inglés. La idea es que los niños de los colegios cercanos aprendan el idioma al comprar acompañando a sus padres», explica.
Los 364 locatarios estuvieron de acuerdo. Roberto Silva vende potatoes desde hace 15 años pero no sabía que así se les dice a las papas en la lengua de Shakespeare. «No entiendo mucho de inglés, pero quedaron de instruirnos».
Unos puestos más allá, Marcela Miranda reluce entre las bananas y tomatoes. «Siempre vienen cursos de jardín infantil y las tías les enseñan. Ahora es más fácil».
A Sergio Maluenda, la cosa se le complica cuando tiene que escribir las ofertas, como las dos lechugas costinas a 800 pesos. «Ahí está más difícil, voy a esperar el curso mejor».
El alcalde de Puente Alto, Manuel José Ossandón, alaba la iniciativa. «Todos quieren tener una feria libre cerca, pero nadie la quiere en la puerta de su casa. Con estos cambios, la feria se hace un lugar amigable para los vecinos».
