Chicos y grandes son seducidos por el extraño dialecto Navi
En Internet están el vocabulario, reglas gramaticales y fonética que le dan vida al nuevo lenguaje.
Cuatro años demoró Paul Frommer, profesor de la Universidad de California del Sur, en crear el idioma Na'vi, la lengua de los indígenas que viven en el planeta Pandora, el escenario donde se desarrolla la película «Avatar».
Al escuchar el extraño idioma, resulta imposible adivinar a qué otra lengua se parece. Aun así, sus sonidos algo guturales parecen encantar a muchos de los que ven la película, provocando además del ya conocido éxito comercial, un profundo interés en este mundo de gigantes azules que ha llevado a miles de personas en el mundo a aprender el dialecto Na'vi.
Aunque no son muchos, los chilenos también se han sumado a los grupos y páginas que promueven el nuevo lenguaje. Desde niños hasta adultos se han interesado por aprender el Na'vi, acudiendo a sitios como www.learnnavi.org, donde encuentran diccionarios y reglas gramaticales y fonéticas para hablar de corrido el lenguaje.
«Es un idioma poco conocido y suena raro, pero me llamó la atención. Encontré entretenido hablar así. Por ahora estoy traduciendo al español algunas palabras porque la traducción del Na'vi está en inglés», cuenta Samantha Méndez, una pequeña de 12 años que quedó fascinada con «Avatar».
Ángela Herrera es otra de las niñas que no dudaron en investigar el dialecto porque, según ella, «además de los colores y la historia de amor que relata Avatar , el idioma es una de las cosas más interesantes. Mi idea es llegar a hablar Na'vi, aunque por ahora con aprender algunas palabras y frases quedo contenta».
Código secreto
Las motivaciones adultas para aprender Na'vi no se diferencian mucho de las infantiles. El principal gancho son los colores y la historia. Si a eso le sumamos el tiempo de ocio y la posibilidad de comunicarse en un dialecto que sólo algunos entiendan, el interés se vuelve más poderoso.
Karin Farfán y Mauricio Rivas son una pareja de pololos que poco a poco han empezado a comunicarse en Na'vi tras un arduo trabajo de traducción.
«Lo primero que pensé cuando escuché esas palabras extrañas en la película fue que se trataba de algún idioma muy antiguo, de alguna lengua muerta o de la antigua China. Después empezamos a aprender Na'vi como un juego con mi pareja, como un código de guerra», dice Mauricio, técnico en informática.
Además de la complicidad, Karin valora lo estimulante que le resulta aprender el difícil dialecto. «Hay personas que hablan klingon, (el idioma de Star Trek ), otras aprenden lenguas muertas y otros chino mandarín. A mi parecer todas son igual de difíciles y entretenidas de aprender, aunque lo más complicado es la fonética porque no tenemos referencias en español», dice esta contadora.
Algunas palabras
Kaltxì : Hola.
Kiyevame : Adiós.
Irayo : Gracias.
Itan : Hijo.
Ita : Hija.
Kelku : Hogar.
Tanhì : Estrella.
Taw : Cielo.
Trr : Día.
Txon : Noche.
Nari : Ojo.
Menari : Ojos.
Seyri : Labio.
Tokx : Cuerpo.
Zekwä : Dedos.
Eltu : Cerebro.
Ean : Azul.
Rim : Amarillo.
Unil : Sueño.
Ftue : Fácil.
Sevin : Bonito.
Txur : Fuerte.
Tswayon : Volar.
Nume : Aprender.
Sa'nok : Madre.
Sempul : Padre.
Zìsìt : Año.
Tsam : Guerra.
Hrrap : Peligro.
Txep : Fuego.
Tspan : Asesino.
