FOTOS DE REFERENCIA (Cargar Manualmente):
FOTO 1
Ruta: /2015/01/17/Sociedad@1_G6R2JUMME_1_18_1_1701_s.jpg
Autor de la Foto: JAVIERA RESCZCYNSKI
Existen cuatro teorías, pero sólo una es la más real
Profesor chileno investigó su origen y concluyó que viene de Perú, y que llegó a nuestro país por los puertos.
Washington guerra
¿Recuerda cuántas veces ha dicho la palabra flaite? Tampoco debe saber su procedencia. Lo que usted tiene más o menos claro es lo que flaite significa. Se lo recordamos con el Diccionario de uso del español en Chile, de la Academia chilena de la Lengua, flaite es «una persona de clase social baja y comportamiento y apariencia extravagante, que es relacionada generalmente con el mundo delictual».
Pues bien, hay un chileno que se obsesionó con dicho término y comenzó a investigar su origen. Se sorprenderá.
Las «Fligth Air» : «Me puse a investigar sobre este término porque en internet circulan muchas teorías acerca de adonde provendría la palabra: hablan de los años 80 o 90 y, de hecho, varias de esas teorías se han publicado en Wikipedia o han sido difundidas en congresos», explica Darío Rojas Gallardo, profesor del Departamento de Lingüística de la Universidad de Chile, el autor de esta noble investigación.
Una teoría indica que el término proviene de un modelo de zapatillas Nike de básquetbol, denominadas Air Flight por su fabricante. Pues bien, en el comercio pirata invirtieron su nombre y la copia pasó a llamarse Flight Air. Se supone que los muchachos que no tenían para costearse las originales, pero que querían estar a la moda, se las compraron. Al castellanizar el nombre de las zapatillas falsas, habrían quedado como flaiter. Y sus dueños, como flaites.
Voladitos: otra hipótesis dice que los flaites eran drogadictos o «volados», que en inglés significa flighter . La última tesis sostiene que los lanzas internacionales o flighter (voladores) eran llamados así porque volaban a Europa a delinquir.
Lo que dice el profe: esas teorías las desestima Rojas, quien sostiene que el verdadero origen viene de «Lima, Perú, de comienzos del siglo XX, donde había una especie de estereotipo del «faite», que es básicamente la figura del choro de puerto. Era un tipo que ocupaba una jerarquía alta dentro de la comunidad delictual y su característica principal era que se sabía imponer por la fuerza».
Los diccionarios del coa : luego de sostener que el término viene de Perú, Rojas hizo la conexión de su investigación con lo que sostienen los diccionarios coas, o del habla carcelaria. «Hay diccionarios coas del siglo XX y ahí nos encontramos que la palabra que se ocupaba en el coa era «faite». Incluso, hay otros derivados como chorifaite», asegura el académico.
¿Cómo llegó la palabra a Chile?: » Los puertos son generalmente sitios de innovación lingüística. Estos se conocen en general como zonas de tránsito donde hay mucho contacto entre personas de distintos lugares y hasta esa época, la mayor parte del tránsito entre un lugar y otro se daba en los puertos, especialmente en los países que comparten océano, como Perú y Chile. Esa es mi especulación, es una hipótesis razonable», dice Rojas. Uno de ellos sería Valparaíso.
Su hipótesis es respaldada por el profesor universitario y escritor Felipe Alliende: «En todas las fronteras políticas se produce un intercambio de palabras muy fuertes. Es normal la influencia de palabras entre países limítrofes».
De «faite» a flaite : no hay consenso de por qué la palabra mutó de «faite» a flaite. Rojas sostiene que con el tiempo las palabras van cambiando de sonido y el término original se va arreglando. Alliende, en cambio, estima que «el traspaso de «faite» a flaite podría ser por la semejanza con la palabra «falte», así le decían a los vendedores ambulante de los tiempos antiguos, que iba por los campos. ‘Acá le traigo el falte', decía el vendedor, o sea, le traigo lo que está faltando. Por eso ellos eran llamados «falte». Ese puede ser el único acercamiento entre «faite» y flaite por la L».
¿Cómo se reinventó la palabra?:s i bien el término flaite sería de comienzos del siglo XX, en las últimas dos décadas reapareció su uso. «Se ha producido una divulgación mayor del lenguaje carcelario y delincuencial», explica Alliende.
* Si quiere saber más sobre el significado de la palabra flaite, pinche: http://etimologias.dechile.net/?flaite
