RAE adoptó el chilenismo y lo incluyó en la vigésima cuarta edición de su enciclopedia
El músico Julianno Sosa, que tiene un disco con ese nombre, concuerda con su definición académica.
«Persona de clase social baja que adopta hábitos extravagantes». Esa es, según la Real Academia Española, la definición de flaite. El chilenismo fue incluido esta semana en la vigésima cuarta edición del Diccionario de la Lengua Española.
No es el único chilenismo adoptado por la RAE. En esta oportunidad también incluyó brígido -«tremendo o de gran intensidad, hasta el punto de producir asombro o de resultar difícil de comprender o aceptar»-, pan frica -«panecillo redondo y esponjoso usado para preparar sándwiches, especialmente hamburguesas»-, guarifaifa -«cosa de poca importancia o que no se sabe nombrar»- y los gentilicios combarbalino (Combarbalá), puertowillemse (Puerto Williams), sanjonino (San José de la Mariquina) y santacruzano (Santa Cruz).
Volados
Manuel Rubio, académico del Departamento de Literatura y Lingüística de la Facultad de Humanidades de la Usach, cree que el término flaite es una derivación de las palabras en inglés flight (vuelo) y to (hacia). «Es alguien que anda volado, una persona que anda medio drogada», dice.
Otra teoría sugiere que proviene de las zapatillas Air Flight de Nike, que tuvieron mucho éxito en los 90. La versión falsificada se comercializaba con el nombre de Flight Air, que con el tiempo derivó en «flaiter».
«El castellano es una lengua viva. Constantemente se van a ir introduciendo algunas palabras y van a ir desapareciendo otras por desuso. Una palabra nueva, como flaite o brígido, a veces surge en un grupo muy pequeño y se queda en ese grupo pequeño. No significa que necesariamente se expanda por todo el mundo de habla hispana», explica Rubio.
La RAE al incluirla en el diccionario, sigue el académico, «no emite un juicio de valor, ni dice que está bien usarla. Simplemente, está reconociendo su uso».
«Flaite», afirma Rubio, comenzó a ser usada por los jóvenes, quienes al crecer la siguieron utilizando. De allí que sea parte del vocabulario de cuarentones y cincuentones, pero cuesta encontrar personas de más edad que la ocupen. «A medida que más usuarios la van usando, se va legitimando como vocablo. Ahora, hay palabras que usamos solo en ciertos contextos. En una conferencia se habla de manera formal, pero entre amigos relajamos nuestra forma de hablar», resume.
Por siempre
César Pozo (28 años), más conocido como Julianno Sosa en el medio musical urbano, acaba de lanzar el disco «Flaites x siempre» junto al cantante Pablo Chill-E.
«Siempre nos llamaron y distinguieron así en la vida. Pero no me molesta. Porque finalmente, ¿qué hay de malo en ser flaite? No significa que sea mala persona, ordinario o falta de respeto», comenta Julianno.
El músico concuerda con la definición de la RAE: «Tiene mucho sentido con eso de tener costumbres extravagantes. Cuando tú vienes de un barrio y nunca tuviste nada y de repente empiezas a ganar plata, como que no tienes límite y te quieres dar un gusto. Todos hemos soñado ir a una tienda de marca, cara, y comprarnos algo. Y te compras ropa, pero te falta el toque elegante a la hora de vestirte, porque nadie te lo enseñó y así apareces con cosas extravagantes. Flaite es lo mismo que zorrón».
¿En qué sentido?
«No tenemos diferencias. Nos gustan las cosas caras, de marca. La diferencia es que los flaites no tenemos el gusto tan fino como la gente de clase alta. Pero eso no nos hace malas personas, ni a ellos ni a nosotros».
La picardía
El comediante Álex Ortiz se hizo conocido primero con el nombre de Flaite chileno. «Es bien loco ver cómo una palabra que nació del barrio termina llegando hasta la RAE, pero también siento que la definición formal se queda súper corta con lo que la palabra realmente representa», señala.
¿Qué representa ?
«El flaite es la persona de esfuerzo, el tipo amigable, la vivencia de la población, las historias de la esquina, lo que comíamos cuando no había tanto, las salidas con los amigos y el ingenio para salir adelante día a día. Más allá de lo que diga un diccionario, para mí el flaite es la picardía, la cercanía y la calidez del barrio popular chileno contada desde la comedia con solo la finalidad de que la gente pueda mejorar un poquito su día mediante el humor. Por eso no he cambiado mi instagram @flaitechileno, aunque yo ahora actúe como Álex Ortiz en los escenarios».
